會議嘉賓羅崗（華東師大中文系教授、博士生導師）對青年作家發(fā)言的點評：
聽了大家發(fā)言很多想法，因為時間關系，我簡單地講兩件事情，都和今天話題有關。
第一，在法國一個朋友最近給我寫Email，他說看到我們中國非常有名的教授研究西學，在法國出了翻譯的書，印的很漂亮，但是出版社從來沒有聽說過，然后他到網(wǎng)上里查，查到以后發(fā)現(xiàn)這個出版社也不存在，但是到處都是這個出版社總經(jīng)理的系方式，他很懷疑、很奇怪，為什么中國很強烈的要把自己的東西翻譯出去，而給別人創(chuàng)造出一個新的產(chǎn)業(yè)？通過翻譯這個書，可能這個書印的也非常少，別人根本看不到，拿回來我們這邊，但是印的很漂亮。所以在這樣情況下，我覺得中國的文學，中國當代的文學和文化都有一種被翻譯的焦慮，正是被翻譯的焦慮使得剛才陳思和老師講的，也是葛浩文在我們?nèi)A師大開會時候講的，從翻譯角度說他可以隨意的批評，你們的小說寫得不好是因為我翻譯的不好，我想全世界都沒有出現(xiàn)過翻譯家用這樣的方式挑剔。當然還有改寫，雖然《狼圖騰》這個小說我并不喜歡，但是英文版的《狼圖騰》跟現(xiàn)在中文版的《狼圖騰》完全是兩本書，他說里面有很多詞不正確，全部都要刪除。但是如果你要翻譯這本書，即使詞是不正確的，你應該翻譯出來。
第二，上個星期我在《上海書評》上看到余英時先生寫的一篇文章，很短的文章，他有一本書叫做《歷史與思想》，在臺灣出版，這是三十年前出版寫的是新書的序。他講了一個事情，他說為什么我開始用中文寫作，雖然我在美國教書，我的工作是要用英文寫。但是他說70年代到京都大學訪問、包括香港、臺灣訪問，發(fā)現(xiàn)他所有用英文寫東西別人都不看，學報文章都沒有看過，他非常焦慮，因為他是研究中國的，他說我最重要的想法都是應該讓中國的同行或者中國人看到他，所以他寫了一篇文章叫做《反智論與中國的政治傳統(tǒng)》，而且這個文章用中文寫得非常長，當時在報紙上連載，從此以后我們就知道，余先生有個特點，他所有重要著作都是用中文寫的，雖然都有對應的可能是英文的版本。他的一生回顧說，我最重要的一點，我所有的想法都用中文寫作，我對中國的研究都給中國看了，盡管有很多人，包括他講到他的老師錢穆也不同意他的觀點，也寫文章回應，但是他都覺得這都是對他寫作最好的一個收獲。
所以就想到剛才小白說的，中國作家也需要這樣的自信道路，就是我寫的東西是關于中國的，用中文來寫，不用考慮說是不是要翻譯，或者翻譯的怎么樣是不是跟我有關系，既然你有寫，別人就有翻譯，可惜這樣的自信現(xiàn)在的我們現(xiàn)在，特別在許多著名的作家里越來越少了，希望年輕的作家越來越有這樣的自信。
謝謝。
