62期四南之聲：曹雷朗讀《葉甫蓋尼·奧涅金》

《葉甫蓋尼·奧涅金》朗誦節選
兩人默默相對了好長時間，
最后她終于輕聲開了言：
“夠了，您請起來吧。我應該
開誠布公跟您講一講。
奧涅金，您還記得那時候，
在花園里邊，在那小徑上，
命運使我們偶然間相遇，
我那么恭順地聽您的教訓？
如今可輪到我給您說幾句。
“奧涅金，當時我還年輕，
看來比現在討人歡喜，
我也曾愛過您，可是怎么樣？
我發現了什么，在您的心里？
得到了什么回答？只有冷淡。
不是嗎？一個溫順少女的愛
對于您又有什么希罕？
而如今，天哪！只要我想起
您冷漠的目光和那篇教訓，
我就不寒而栗……可對您，
我并不責怪；在那可怕的時辰，
您的行為顯得很正直，
在我面前您問心無愧，
我衷心向您表示感激……
“那時，在我們偏僻的鄉下，
遠離那熙攘繁華的地方，
您不喜歡我，可不是嗎？
而如今您為何又來追逐我？
又把我作為追求的對象？
難道不是因為我現在
必須出現在上流社會，
因為我富貴而又顯赫，
因為丈夫在戰爭中傷殘，
受到宮廷的寵幸和恩惠？
難道不是因為我的恥辱
現在會引起大家的注意，
因而在社交界會給您帶來
善于誘惑女人的名氣?
“我哭了……假如您到現在
還沒有忘記您的達尼亞，
那我告訴您，只要我能選擇，
我寧愿聽到您刻薄的笑罵
和您那些冷酷的話語，
而不愿看到您這令人
難堪的熱情、眼淚和書信。
對于我那幼稚的幻夢，
當時您還有一點憐憫，
對我這少女也還是尊重……
可如今！——是什么促使您投到
我的腳下？多么荒唐的事！
您怎會成為卑微感情的奴隸，
枉有這樣的心靈和才智？
“對于我，奧涅金，這種闊氣，
這令人厭惡的榮華富貴，
我在社交旋風中的成功，
我這時髦的邸宅和晚會，
又算得了什么？我樂于放棄
這假面舞會的破衣爛衫，
這豪華、喧鬧、烏煙瘴氣的場所，
去換取一柜書或荒蕪的花園，
去換取我那寒傖的田莊，
去換取偏僻的鄉間，奧涅金，
我第一次看見您的地方，
還有換取那幽靜的墳場，
如今十字架和樹枝的陰影
正庇護著我那可憐的奶娘……
“而那時幸福似乎已在望，
它就在眼前！……可我的命運
早就已經注定。這件事
我也許做得不夠謹慎；
母親曾對著我眼淚汪汪，
苦苦哀求，而對薄命的達尼亞，
命運的任何安排都一樣……
于是我出嫁了。我真心請求您，
請您離開我，讓我安靜。
我知道：在您的心里有的是
自尊心，您懂得愛惜名聲。
我愛您（這我又何必掩飾？）
但我已經嫁給了別人，
我將一輩子對他忠實。”
她走了，葉甫蓋尼獨自站著，
仿佛被巨雷轟懵了一樣。
這時他心里百感交集，
翻騰得有如倒海翻江！
但意外地響起了馬刺的聲音，
達吉雅娜的丈夫出現了，
好吧，就在這里，在我們的
主人公最為喪氣的時刻，
讀者，我們現在就離開他，
要很久很久……直到永遠。