《繁花》是怎么寫成的？小說(shuō)里的獨(dú)特語(yǔ)言是怎樣摸索出來(lái)的？它的結(jié)構(gòu)到底為何精致？那些男男女女和他們的故事從哪里冒出來(lái)的？這些都是《繁花》讀者好奇的地方。
每周六下午的思南讀書會(huì)昨天迎來(lái)第4講，主講者就是《繁花》作者金宇澄，在題為"《繁花》——從網(wǎng)絡(luò)到讀者"的講座中，金宇澄在2個(gè)小時(shí)里向讀者解答了這些疑問(wèn)。在昨天的講座中，金宇澄還向讀者首次介紹了影視劇版和話劇版《繁花》的改編進(jìn)展情況，王家衛(wèi)已經(jīng)與他接觸，話劇版已經(jīng)有了初步構(gòu)思，但所有這些還沒(méi)有完全確定。
王家衛(wèi)想把《繁花》做成美劇的形式
《繁花》里眾多的人物故事和豐富細(xì)節(jié)，使得這部小說(shuō)的每一頁(yè)都充滿影像畫面感。小說(shuō)的影視劇改編，也是很多讀者關(guān)心的話題。昨天，金宇澄主動(dòng)向在場(chǎng)讀者交代，已經(jīng)有一些導(dǎo)演接觸過(guò)他，其中包括香港導(dǎo)演王家衛(wèi)。金宇澄昨天說(shuō)，去年12月的時(shí)候，王家衛(wèi)來(lái)上海和他見(jiàn)過(guò)幾次面，"他說(shuō)非常喜歡我這本書。他還說(shuō)，實(shí)際上找你是要認(rèn)識(shí)你這個(gè)人。"王家衛(wèi)也是上海人。
在那次會(huì)面中，金宇澄和王家衛(wèi)交談了20多分鐘，"他跟我講，他已經(jīng)完全想好了怎么去改編，而且他要電影電視全部做。"金宇澄說(shuō)，王家衛(wèi)還想把《繁花》做成美劇的形式，"我想來(lái)想去這個(gè)小說(shuō)跟美劇沒(méi)什么關(guān)系，但他講了一句我非常感動(dòng)的話，他說(shuō)，'我全部要用上海話做。'這個(gè)非常讓我感動(dòng)。因?yàn)槲覀兌贾郎虾Ｔ挰F(xiàn)在已經(jīng)邊緣到什么地步了。"盡管與王家衛(wèi)已經(jīng)有了接觸并談?wù)摿烁木幏绞?，金宇澄還是向讀者強(qiáng)調(diào)，"這個(gè)事情，我和王導(dǎo)還沒(méi)有完全定下來(lái)。說(shuō)給大家聽(tīng)，這是花絮。"
和王家衛(wèi)的合作，還處于初步接觸階段，但話劇版《繁花》已經(jīng)進(jìn)展到改編形式上。
金宇澄昨天說(shuō)，話劇改編的難處就是書里面的內(nèi)容太豐富了，在舞臺(tái)上用2個(gè)多小時(shí)來(lái)演一本這么厚的書，有點(diǎn)困難。"昨天我們就在討論話劇的改編問(wèn)題，討論下來(lái),有一個(gè)點(diǎn)子挺好，就是把《繁花》做成4部話劇，分別是：上只角、下只角、男人和女人。上只角部分主要以上只角視角為主，下只角部分以下只角視角為主，男人部分以男人視角，女人部分以女人視角，人物之間也可以相互穿插。這就像1930年代那種連臺(tái)本戲一樣。"金宇澄還說(shuō)，不放在劇院里4個(gè)房間同時(shí)演4部戲，"話劇改編，大概在半個(gè)月里可以定下來(lái)。"
寫小說(shuō)就是讓讀者喜歡
《繁花》目前的銷量已經(jīng)超過(guò)10萬(wàn)冊(cè)，上海文藝出版社上周加印了數(shù)萬(wàn)冊(cè)，出了印廠就被銷售商瓜分完畢。盡管有些許語(yǔ)言上的障礙，但《繁花》首先就是好看。金宇澄昨天說(shuō)，他的小說(shuō)語(yǔ)言不是完全的滬語(yǔ)，是經(jīng)過(guò)改良的滬語(yǔ)，他舉出小說(shuō)某一段初稿和最終版的差異，前者完全用上海話寫，后者用《繁花》里改良的滬語(yǔ)寫，"我在語(yǔ)言上的這些努力就是讓小說(shuō)能讓上海之外的讀者看懂。"做了文學(xué)編輯20多年的金宇澄說(shuō)，小說(shuō)首先是寫給讀者看的，"你要對(duì)得起讀者，因?yàn)檫@個(gè)是你的產(chǎn)品，你要讓讀者喜歡。你寫書就是要給別人看，要不你就寫日記好了。"
小說(shuō)《繁花》里寫了很多男女之事，吃了很多頓飯，跳了很多場(chǎng)舞，那些場(chǎng)景又充滿著生活細(xì)節(jié)。真實(shí)生活中的金宇澄是否也有那么多生活體驗(yàn)?zāi)兀?quot;說(shuō)到飯局，中國(guó)人就是飯局多，談任何事情都是飯局。"金宇澄說(shuō)，至于小說(shuō)里那么多女性，"這些都是移花接木。""至于跳舞，我根本就不會(huì)跳舞?，F(xiàn)在大家都在公園里跳舞了。有一次，我一個(gè)朋友從監(jiān)獄里出來(lái)，他讓我?guī)ノ鑿d。我?guī)チ税贅?lè)門，結(jié)果大倒胃口。"
小說(shuō)里那么多人物和故事，金宇澄身邊的朋友是否會(huì)對(duì)號(hào)入座呢？"對(duì)號(hào)入座這個(gè)事情，有一個(gè)評(píng)論家朋友吳亮一邊看我寫的一邊發(fā)短信問(wèn)我，這個(gè)人是誰(shuí)，那個(gè)人是誰(shuí)。我對(duì)他說(shuō)，'你放心，沒(méi)有一個(gè)人你能對(duì)號(hào)入座。'"金宇澄強(qiáng)調(diào)，這不是紀(jì)傳體，就是小說(shuō)，"我自己如果寫自傳的話……我還是希望寫成小說(shuō)。"