<samp id="wka2m"><center id="wka2m"></center></samp>
  • 
    
    <ul id="wka2m"><center id="wka2m"></center></ul>
  • <dfn id="wka2m"><center id="wka2m"></center></dfn>
    關(guān)閉按鈕
    關(guān)閉按鈕

    您當(dāng)前的位置:主頁 > 文學(xué)信息

    文匯報(bào):村上春樹時(shí)隔9年推短篇小說集再掀閱讀熱潮

    2015年03月30日10:57 來源:文匯報(bào) 作者:許旸 點(diǎn)擊:

    很難再找到第二個(gè)像村上春樹這樣的當(dāng)代作家了:他的作品被譯成50多種文字出版;幾乎每一本都是暢銷書;書中“金句”被文藝青年們口口相傳;他甚至備受博彩公司青睞,連續(xù)六七年領(lǐng)跑諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)賠率榜……

    村上春樹的最新小說集《沒有女人的男人們》中譯本日前上市,收錄的7篇故事圍繞孤獨(dú)的主題,講述了各種男人的處境。在美國(guó)哈佛大學(xué)日文系教授杰·魯賓看來,“村上不會(huì)無趣,你可以一路讀完,他就像清淡型布魯斯特,適合當(dāng)下高度商業(yè)化、‘低膽固醇時(shí)代’的清爽口味”。前天,該書兩名譯者林少華、陸求實(shí)對(duì)談思南讀書會(huì),闡發(fā)了 “村上春樹何以迷倒眾生”的緣由。

    淺酌人性,輕撫都市孤獨(dú)心靈

    兩位譯者認(rèn)為,時(shí)隔9年,村上再推短篇小說集,作品中的關(guān)鍵詞仍是孤獨(dú),換句話說,新作一以貫之他此前文學(xué)作品的母題。《1973年的彈子球》中尋找月臺(tái)上的狗和彈子球機(jī);《尋羊冒險(xiǎn)記》中消失的背部帶有星形斑紋的羊……生命中那些匪夷所思的消失、始料未及的結(jié)果,暗合了當(dāng)下躁動(dòng)而又渴望撫慰的群體性心理。

    這本新書里的主人公,仍在深度開掘愛與孤獨(dú)、救贖的主題,這在以往的村上作品中同樣有跡可循。用村上自己的話來說,唯一不同的是“年輕時(shí)的孤獨(dú)可以填補(bǔ)或挽回,但到了一定年齡之后,孤獨(dú)就近似于孤絕”。

    村上春樹這種“與時(shí)俱進(jìn)”的人性探尋,映射出當(dāng)下時(shí)代的兩性情感底色。借用美國(guó)普林斯頓大學(xué)授予村上榮譽(yù)博士的評(píng)語就是:“以文學(xué)形式就日常生活細(xì)節(jié)做出了不可思議的描寫,準(zhǔn)確把握了現(xiàn)代社會(huì)生活中的孤獨(dú)感和不確定性。”而村上作品英譯本譯者杰·魯賓早就指出:“村上最出色的成就,就是體察出了市井生活中的玄秘和疏離。”

    文體輕逸,叩擊讀者的審美穴位

    村上從不諱言他的“小心機(jī)”——他很用心地經(jīng)營(yíng)寫作。“有次一位讀者來信,說在地鐵上看我的書,一邊發(fā)笑一邊還要極力憋住;還有一個(gè)小伙說看到我寫喝啤酒片段時(shí),也很想買瓶罐裝啤酒咕咚灌下。不得不說,這些都讓我很得意。”今年初,村上索性開設(shè)網(wǎng)站與粉絲互動(dòng)問答,給出的答案越無厘頭粉絲們的尖叫分貝越高。

    的確,村上行文中的口語化、輕松感讓人印象深刻。林少華翻譯過村上多部作品,他坦言被村上的文體深深折服。“那么輕逸、空靈而又不失質(zhì)感,讓我格外清晰地聽到中文日文相互咬合并像齒輪一樣轉(zhuǎn)動(dòng)的愜意聲響。說夸張些,這樣的文體本身即可叩擊讀者的審美穴位,而不屑于依賴故事情節(jié)。”用村上春樹作品《舞!舞!舞!》中的話說,“如同啤酒瓶蓋落入一泓幽雅而澄澈的清泉時(shí)所激起的漣漪,進(jìn)而追索漣漪每一個(gè)微妙的意趣”。

    上海作家協(xié)會(huì)版權(quán)所有 滬ICP備14002215號(hào)-3 滬公網(wǎng)安備 31010602003678號(hào)
    電子郵件:shanghaizuojia@126.com 聯(lián)系電話:086-021-54039771
    923
    主站蜘蛛池模板: 男生gay私视频洗澡| 麻豆国产在线不卡一区二区| 女女同性一区二区三区四区| 久久a级毛片免费观看| 机机对机机的30分钟免费软件| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 精品亚洲综合在线第一区| 国产一级视频在线观看网站| 日本另类z0zx| 国产精品漂亮美女在线观看| 99在线观看精品免费99| 完全免费在线视频| 中文字幕加勒比| 日本中文字幕在线电影| 久久香蕉国产线看精品| 欧美区在线播放| 亚洲欧美日韩三级| 波多野结衣和黑人| 伊人色综合久久天天| 精品人妻av无码一区二区三区 | 3d玉蒲团之极乐宝鉴| 在线天堂中文官网| a级黄色毛片免费播放视频| 岛国大片在线免费观看| 中文www新版资源在线| 无码av大香线蕉伊人久久| 久久久久波多野结衣高潮| 日本最新免费二区三区| 久久精品亚洲视频| 最新理伦三级在线观看| 亚洲AV无码一区二区三区在线 | 久久久久久亚洲av无码专区| 日韩av片无码一区二区不卡电影| 乱人伦人妻中文字幕在线入口| 欧洲无码一区二区三区在线观看 | 免费播放哟哟的网站| 精品乱码一区二区三区四区| 午夜精品久久久久久久99热| 综合激情区视频一区视频二区| 噼里啪啦动漫在线观看免费| 老司机精品视频在线|