思南讀書會(huì)36期【俄羅斯文學(xué)的“非法闖入者”——葉羅菲耶夫金和他的《從莫斯科到佩圖什基》】嘉賓：鄭體武、胡桑

2014年09月30日16:19 來(lái)源：未知 作者：創(chuàng)聯(lián)室 點(diǎn)擊: 次

思南讀書會(huì)NO.36

時(shí)間：10月4日（周六）下午2:00

地點(diǎn)：思南公館宴會(huì)廳二樓 （重慶南路256）

主題：俄羅斯文學(xué)的“非法闖入者”

嘉賓：鄭體武、胡桑

書目：葉羅費(fèi)耶夫作品，《從莫斯科到佩圖什基》

#關(guān)于主題#

韋涅季克特·葉羅費(fèi)耶夫作品 《從莫斯科到佩圖什基》，近日由漓江出版社首次引入國(guó)內(nèi)。這部被譽(yù)為俄羅斯后現(xiàn)代小說(shuō)開山之作的作品，同時(shí)也是與《古拉格群島》齊名的世界級(jí)后現(xiàn)代經(jīng)典。作者葉羅費(fèi)耶夫被譽(yù)為20世紀(jì)俄羅斯天才作家，他在這部小說(shuō)中以典型的后現(xiàn)代手法，辛辣而巧妙地展現(xiàn)了俄國(guó)知識(shí)分子百年心靈變異史，以及當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

#作者簡(jiǎn)介#

韋涅季克特·葉羅費(fèi)耶夫（1938—1990），俄羅斯天才作家。早年在莫斯科大學(xué)就讀時(shí)就表現(xiàn)出是一個(gè)“天生的語(yǔ)言學(xué)家”，但他一生大部分時(shí)間卻只能混跡底層，當(dāng)過(guò)裝卸工、酒瓶收購(gòu)員、地質(zhì)鉆探工、圖書管理員等工作，其足跡曾遍及烏克蘭、白俄羅斯以及俄羅斯的莫斯科州、北極地區(qū)等地。葉羅費(fèi)耶夫從少年時(shí)代起就開始寫作，但是由于生性懶散、不善管理，大部分作品都已散佚或沒有完成。他完成并已出版的著作有《從莫斯科到佩圖什基》《滑稽演員眼中的瓦西里· 羅贊諾夫》《女妖五朔節(jié)之夜，或騎士的腳步》等。

譯者張冰，北京師范大學(xué)教授。譯有俄羅斯文學(xué)作品多種。

#關(guān)于嘉賓#

鄭體武，博士，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。畢業(yè)于原上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系。現(xiàn)任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)文學(xué)研究院院長(zhǎng)，兼任國(guó)務(wù)院學(xué)科評(píng)議組外語(yǔ)組成員，全國(guó)博士后管委會(huì)專家組成員，教育部外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)俄語(yǔ)組成員，世界俄語(yǔ)學(xué)會(huì)主席團(tuán)成員，國(guó)際東亞和平、安全與發(fā)展研究理事會(huì)成員、中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，全國(guó)高校外國(guó)文學(xué)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)俄羅斯東歐中亞學(xué)會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，上海作家協(xié)會(huì)理事，上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。

主要從事俄羅斯文學(xué)的教學(xué)、研究與翻譯。著有《俄國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)歌》等專著5部，《高爾基與尼采》等論文50余篇，《俄國(guó)現(xiàn)代派詩(shī)選》、《勃洛克詩(shī)選》等譯著10部，主編《白銀時(shí)代俄國(guó)文叢》和教材多種。

胡桑，新銳詩(shī)人、批評(píng)家和學(xué)者。同濟(jì)大學(xué)哲學(xué)系博士生。1981年生于浙江省德清新市鎮(zhèn)。德國(guó)波恩大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。2007年至2008年任教于泰國(guó)宋卡王子大學(xué)普吉島分校。曾于2006年獲《上海文學(xué)》詩(shī)歌新人獎(jiǎng)，2009年獲北京大學(xué)未名詩(shī)歌獎(jiǎng)，2012年獲《詩(shī)刊》“詩(shī)歌中國(guó)”青年詩(shī)人獎(jiǎng)。2007年上海大學(xué)詩(shī)歌節(jié)召集人。譯著辛波斯卡詩(shī)選《我曾這樣寂寞生活》（湖南文藝出版社）。著有詩(shī)集《賦形者》（長(zhǎng)江文藝出版社）。代表作《惶然書》曾獲《詩(shī)刊》2012年度“詩(shī)歌中國(guó)”青年詩(shī)人獎(jiǎng)。

#推薦書目#

后現(xiàn)代經(jīng)典《從莫斯科到佩圖什基》首次引進(jìn)

與《古拉格群島》齊名的俄羅斯后現(xiàn)代小說(shuō)開山之作

延遲二十年出版的世界級(jí)后現(xiàn)代經(jīng)典 

《從莫斯科到佩圖什基》是反映蘇聯(lián)社會(huì)現(xiàn)實(shí)和俄羅斯知識(shí)分子心靈史的后現(xiàn)代主義杰作。小說(shuō)主人公即是與作者同名的醉鬼葉羅費(fèi)耶夫，全書即是假托的傳記長(zhǎng)詩(shī)。全書采用狂歡化的敘事手法，以戲謔、反諷的方式反映了當(dāng)時(shí)俄羅斯知識(shí)分子扭曲、荒誕、反常的人生境況。作品抓住俄羅斯人酗酒的一面，嬉笑怒罵間，展現(xiàn)了其時(shí)俄羅斯人文主義精神和宗教關(guān)懷的后現(xiàn)代式面貌，而從中也不難讀出作者對(duì)蘇聯(lián)所謂“繁榮”的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，以及俄羅斯知識(shí)分子道統(tǒng)的嘲弄、解構(gòu)和批評(píng)。也正因?yàn)榇耍@部在西方世界早已廣獲贊譽(yù)的作品，直到其問(wèn)世二十年后的1989年才得以在蘇聯(lián)出版。

在俄國(guó)文學(xué)史上，《從莫斯科到佩圖什基》是與《古拉格群島》齊名的世界級(jí)后現(xiàn)代經(jīng)典。俄國(guó)作家阿納托利?奈曼曾評(píng)述過(guò)：“整個(gè)20 世紀(jì)下半葉的俄羅斯文學(xué)中出現(xiàn)了兩個(gè)新主人公： 一個(gè)是索爾仁尼琴的伊萬(wàn)?杰尼索維奇，另一個(gè)就是來(lái)自 《從莫斯科到佩圖什基》 的韋涅奇卡?葉羅費(fèi)耶夫，無(wú)論他們中的哪一個(gè)置身于偉大的19世紀(jì)俄羅斯文學(xué)主人公畫廊，都不讓人臉紅。”與西方后現(xiàn)代主義文學(xué)不同，《從莫斯科到佩圖什基》凸顯了濃重的人文主義思想和批判現(xiàn)實(shí)的精神。

今年3月，依據(jù)小說(shuō)改編的同名話劇作為“2014首都劇場(chǎng)精品劇目邀請(qǐng)展演”連演三天，由圣彼得堡波羅的海之家劇院表演。有觀眾用“領(lǐng)圣餐的孩子”來(lái)描述觀劇的自己，人們多驚嘆于該劇碎片化的語(yǔ)言表達(dá)方式所帶來(lái)的張力沖擊，以及劇中絕妙的象征性手法。而這正是這本小說(shuō)的精妙所在。

【永遠(yuǎn)無(wú)法抵達(dá)的佩圖什基】

《從莫斯科到佩圖什基》寫于1969年，被認(rèn)為是一部現(xiàn)代的“醉酒奧賽德”，有著俄羅斯“舊文化”獨(dú)特代言的文化符號(hào)。小說(shuō)主人公是位酗酒成性的知識(shí)分子。韋涅季克特要乘坐火車去佩圖什基看望他的情人和兒子，而這個(gè)地方聽來(lái)卻像一個(gè)烏托邦。他費(fèi)盡周折，登上了前往佩圖什基的火車，可是，因?yàn)樗蛐锞贫磺逍训念^腦，更因?yàn)槟康牡氐奶摌?gòu)性，他似乎永遠(yuǎn)都不能到達(dá)夢(mèng)想中的佩圖什基……而最后，幾個(gè)不明身份的人瘋狂地追逐著他，在一座樓門前將錐子扎向他的喉嚨。這正和作者本人的命運(yùn)歸宿有了某種緊密的聯(lián)系。

?俄國(guó)文學(xué)翻譯家余一中曾為此評(píng)薦：“如果說(shuō)曲折的人生遭遇、豐富的社會(huì)閱歷和勤奮的學(xué)習(xí)與堅(jiān)持不懈的自我修養(yǎng)，保證了葉羅菲耶夫創(chuàng)作具有深刻的內(nèi)涵的話；那么飲酒乃至酗酒，則是他彰顯其獨(dú)特思想和行為方式的外在標(biāo)志，猶如奇裝異服之于王爾德、放浪形骸之于金斯堡 。”

【“天生的語(yǔ)言學(xué)家”葉羅費(fèi)耶夫】

作者韋涅季克特?葉羅費(fèi)耶夫，1938年10月24日出生于摩爾曼斯克州的基洛夫斯克。他有一個(gè)憂郁的母親和天性快樂好飲的父親。他一生大部分時(shí)間混跡底層，當(dāng)過(guò)裝卸工、酒瓶收購(gòu)員、地質(zhì)鉆探工、圖書管理員等工作，其足跡曾遍及烏克蘭、白俄羅斯以及俄羅斯的莫斯科州、北極地區(qū)等地。

葉羅費(fèi)耶夫從少年時(shí)代起就開始寫作，但是由于生性懶散、不善管理，大部分作品都已散佚或沒有完成。17歲時(shí)，韋涅季克特進(jìn)入莫斯科大學(xué)學(xué)習(xí)，展現(xiàn)出他“天生的語(yǔ)言學(xué)家”天賦。直到1969年秋 31歲時(shí)，作家才終于找到自己的創(chuàng)作方式，開始寫作《從莫斯科到佩圖什基》。但過(guò)度縱酒腐蝕了他的喉管，他1990年死于喉癌。這也在某種程度上契合了《從莫斯科到佩圖什基》主人公的最終結(jié)局。

#活動(dòng)海報(bào)#