2023年12月25日14:16 來(lái)源：文匯報(bào) 作者：許旸 點(diǎn)擊: 次
中外超3萬(wàn)種新品精品亮相、來(lái)自25個(gè)國(guó)家和地區(qū)的478家展商與近百位專(zhuān)業(yè)嘉賓、超4萬(wàn)名全國(guó)讀者參與……為期三天的第十屆2023中國(guó)上海國(guó)際童書(shū)展19日落下帷幕，多種圖書(shū)版權(quán)輸出簽約，童書(shū)展各直播平臺(tái)及線上話題參與曝光量持續(xù)上漲，版權(quán)洽談熱烈。作為亞太地區(qū)領(lǐng)先的專(zhuān)注于0-16歲童書(shū)出版及兒童內(nèi)容的展覽盛會(huì)，上海童書(shū)展現(xiàn)場(chǎng)名社、名家、名作云集。“今年英、意、韓、法都以國(guó)家展團(tuán)形式參展。上海童書(shū)展也從場(chǎng)館內(nèi)3天活動(dòng)，演變成跨越整個(gè)11月的‘閱讀季’，場(chǎng)外城市聯(lián)動(dòng)項(xiàng)目匯聚全國(guó)60余個(gè)閱讀空間與兒童生活方式場(chǎng)所，舉辦一系列閱讀活動(dòng)。”會(huì)展承辦方、上海融博會(huì)展總經(jīng)理柴成煒還記得，2013年上海童書(shū)展首次舉辦時(shí)規(guī)模尚小，但十年后發(fā)生巨大變化。“優(yōu)秀童書(shū)在圖文視覺(jué)呈現(xiàn)上更具創(chuàng)意巧思，配合互動(dòng)設(shè)計(jì)，吸引孩子乃至成人充分體驗(yàn)享受閱讀之樂(lè)。”
“《新說(shuō)山海經(jīng)》自2013年構(gòu)想至今已整整耗費(fèi)了十年時(shí)光，這是一種心血與生命堅(jiān)韌、無(wú)聲、無(wú)悔、苦寂的戰(zhàn)斗。”在上海國(guó)際童書(shū)展“千年暢想 驚艷世界”“新說(shuō)山海經(jīng)”系列繪本《羽人》推介會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，華東師范大學(xué)教授、作家張錦江透露，十二卷《新說(shuō)山海經(jīng)》已完成第十一卷《驚魔卷》，最后一卷《異魅卷》正在寫(xiě)作中。全書(shū)完稿120萬(wàn)字，120個(gè)短篇。由《新說(shuō)山海經(jīng)》文本再創(chuàng)作的繪本系列已出版三部：《白鹿記》《黑森林》《羽人》，并翻譯成意大利等多國(guó)文字。
“新說(shuō)山海經(jīng)”系列繪本《羽人》故事改編自《新說(shuō)山海經(jīng)（精怪卷）》。一位身強(qiáng)力壯的漁夫張宏遭遇海浪襲擊，不小心被沖到荒無(wú)人煙的朱木島上，在鳥(niǎo)神的救助下，漁夫重獲新生……《羽人》插畫(huà)師查璇曾榮獲桂冠童書(shū)獎(jiǎng)、冰心圖書(shū)獎(jiǎng)等，還有插畫(huà)作品入選博洛尼亞國(guó)際插畫(huà)展。插圖采用絢爛色彩表現(xiàn)上古社會(huì)的瑰麗夢(mèng)幻，表達(dá)出故事的神秘感和傳奇性。“神話小說(shuō)《新說(shuō)山海經(jīng)》為繪本系列提供了堅(jiān)實(shí)創(chuàng)作基礎(chǔ)。《新說(shuō)山海經(jīng)》的寫(xiě)法非章回體也非通常故事型，而是追求詩(shī)化中的神話，驚奇與詩(shī)化的畫(huà)面美。”張錦江希望書(shū)寫(xiě)善良傳遞的故事，詮釋中華民族崇善懲惡的本色。
童書(shū)作家、譯者常立與詩(shī)人藍(lán)藍(lán)、繪本創(chuàng)作薛雯兮、劉玉峰夫婦和新人繪本作家鹿一舟，為近百位繪本愛(ài)好者帶來(lái)關(guān)于“繪本的多樣性”的主題講座。“繪本是談?wù)摳惺芎颓榫w的絕佳安全空間，尤其是那些難以表達(dá)的感受和情緒。”
《紅樹(shù)》是一本用畫(huà)面?zhèn)鬟f情緒的繪本。盡管不好的感受無(wú)法避免，但它們終會(huì)被希望所沖淡。陳志勇通過(guò)截然不同的意象和各自獨(dú)立的畫(huà)面，構(gòu)建出一本情緒之書(shū)，邀請(qǐng)讀者解讀屬于自己的意義。本書(shū)曾在國(guó)內(nèi)被引進(jìn)過(guò)，時(shí)隔多年再次由蒲蒲蘭重新引進(jìn)，蒲蒲蘭編輯做了重大調(diào)整。藍(lán)藍(lán)覺(jué)得翻譯非常到位，“書(shū)名最終翻譯為《紅樹(shù)》是非常符合本書(shū)主題的——單純直接而有力量。”在書(shū)里，陳志勇畫(huà)面里的紅樹(shù)只是一種紅色的樹(shù)，而不是一種現(xiàn)實(shí)中具體的樹(shù)，是一種幻想的樹(shù)，重要的是代表希望的“紅色”。
“當(dāng)我們?cè)儐?wèn)“我們應(yīng)該如何記憶”時(shí)，就是在詢問(wèn)“我們應(yīng)該如何生活”。”常立分享，可能這也是本書(shū)打動(dòng)很多中國(guó)讀者的地方，如同記憶一般，生活也是不完美的，充滿遺漏、錯(cuò)誤、分岔，也因此不必去擔(dān)心我們將會(huì)記得什么，而應(yīng)該盡心用自己的方式去創(chuàng)造我們的生活。正如常立所言，我們的生活，即我們的記憶；我們自己，即一個(gè)個(gè)“活著的紀(jì)念”。
十年來(lái)，上海童書(shū)展以國(guó)際脈搏、引領(lǐng)專(zhuān)業(yè)發(fā)展、滿足公眾需求為核心功能，國(guó)際化底色與品牌認(rèn)可度日益鮮明。本屆上海童書(shū)展攜手法國(guó)巴亞出版集團(tuán)、比利時(shí)克萊維斯出版社、意大利柯瑞尼出版社、英國(guó)阿歇特兒童圖書(shū)出版公司等眾多海外展團(tuán)回歸，與本土出版力量同臺(tái)競(jìng)技，聚集并篩選豐富優(yōu)質(zhì)資源，為提升品質(zhì)閱讀的豐富性提供了國(guó)際化支撐，聚十年動(dòng)能力求打造童書(shū)界“上海樣本”。
作為圖書(shū)市場(chǎng)中規(guī)模最大板塊，少兒圖書(shū)市場(chǎng)動(dòng)態(tài)備受關(guān)注。現(xiàn)場(chǎng)多個(gè)論壇解讀行業(yè)動(dòng)態(tài)、前瞻業(yè)內(nèi)趨勢(shì)。有統(tǒng)計(jì)顯示，過(guò)去十年，中國(guó)少兒出版發(fā)展具有革命性進(jìn)展，少兒出版已成中國(guó)大眾市場(chǎng)出版份額最大品類(lèi)，占比27%，原創(chuàng)少兒出版品種比重不斷提升。中國(guó)少兒出版在主題出版、科普、兒童文學(xué)等方面取得全面進(jìn)展，中國(guó)少兒出版國(guó)際地位顯著提升，原創(chuàng)童書(shū)和作家不斷走向海外，頻頻在國(guó)際亮相。
在上海國(guó)際童書(shū)展這一專(zhuān)業(yè)的國(guó)際版權(quán)貿(mào)易平臺(tái)上，《上下五千年》（新時(shí)代版）繼阿拉伯文版授權(quán)后成功簽約繁體電子版，俄羅斯、法國(guó)和馬來(lái)西亞等國(guó)出版商也表示濃厚興趣。華東師范大學(xué)出版社《新說(shuō)山海經(jīng)系列繪本》版權(quán)輸出尼泊爾文和阿拉伯文。多種項(xiàng)目入選國(guó)家級(jí)出版工程，包括泰文版《江水清清到我家》、阿拉伯文版《鮮紅的黨旗：寫(xiě)給青少年的建黨故事》、尼泊爾文版《你好，珠穆朗瑪》等。