2020年06月05日15:28 來源：思南讀書會 作者：思南讀書會 點擊: 次
從左至右為毛尖、陳越、吳子楓、羅崗
10月26日下午四點，“精神譯叢”之《論再生產(chǎn)》讀書會在位于上海市復(fù)興中路505號的思南文學(xué)之家舉行。讀書會由著名作家毛尖教授主持，嘉賓有譯者吳子楓教授、叢書主編陳越教授以及華東師范大學(xué)羅崗教授，另有百余名讀者參加。這場讀書會以“阿爾都塞的饋贈”為主題，向讀者介紹了《論再生產(chǎn)》漢譯本誕生前后的故事，明確了出版該書的學(xué)術(shù)價值和現(xiàn)實意義。
毛尖
毛尖教授為大家簡要介紹了《論再生產(chǎn)》的相關(guān)情況，并轉(zhuǎn)述了法文原版編者的話：這本書的漢譯本是全世界最好的譯本，譯者甚至訂正了法文原版中的一些編校錯誤，它的出版具有很重要的意義。她對西北大學(xué)出版社“精神譯叢”的翻譯和編校工作大加稱贊，認(rèn)為其是學(xué)術(shù)出版界的一股清流，是對學(xué)術(shù)界和廣大讀者最好的饋贈。
吳子楓
譯者吳子楓教授是國內(nèi)第一個阿爾都塞研究中心的主任。他分享了與阿爾都塞的幾次“相遇”并最終成為其譯介者的感人故事，以及翻譯《論再生產(chǎn)》的前后八年過程中的點滴感悟。他指出，《論再生產(chǎn)》是阿爾都塞最重要的文本，很多重要的論文都是從中抽取出來的，作者在其中把馬克思主義經(jīng)典論述里沒有明確的部分以及有待解決的疑問作了一些很重要的推進(jìn)。而這也正是我們出版該書的意義所在。
陳越
陳越教授為廣大讀者厘清了此著中最重要的一對概念——“意識形態(tài)”與“意識形態(tài)國家機器”，這是阿爾都塞填補馬克思理論空白的一對概念。他指出，在現(xiàn)代社會的政治權(quán)力與意識形態(tài)權(quán)力相對“分權(quán)”的狀態(tài)下，有一種知識界的“政治正確”，來自知識分子掌握的“意識形態(tài)機器”或“領(lǐng)導(dǎo)權(quán)”。這是阿爾都塞最重要的教誨之一，也是20世紀(jì)80年代以來意識形態(tài)史最重要的教誨。
羅崗
羅崗教授指出，阿爾都塞是20世紀(jì)最重要的、具有理論原創(chuàng)性和前沿性的西方馬克思主義學(xué)者和思想家之一，他和他所代表的理論學(xué)派對眾多人文社會科學(xué)及理論領(lǐng)域產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。阿爾都塞的一項很重要的工作就是對很多馬克思主義的術(shù)語進(jìn)行了重新解讀，因此這些著作的出版對當(dāng)代中國思想來說是一個重要的事件。
讀書會現(xiàn)場座無虛席，還有很多沒有座位的讀者站著聽完兩小時。會后，讀者與幾位嘉賓進(jìn)行了熱烈的提問交流。
現(xiàn)場讀者
讀者提問
嘉賓為讀者簽名
現(xiàn)場：李偉長
攝影：遲 惠
編輯：江心語
