<samp id="wka2m"><center id="wka2m"></center></samp>
  • 
    
    <ul id="wka2m"><center id="wka2m"></center></ul>
  • <dfn id="wka2m"><center id="wka2m"></center></dfn>
    關閉按鈕
    關閉按鈕

    您當前的位置:主頁 > 專題 > 2017上海國際文學周

    文學對談:克萊夫·詹姆斯的文藝世界

    2017年08月18日23:29 來源:上海國際文學周 作者:文字 / 孟嘉杰 攝影 點擊:

    8月17日15:30,《泰晤士報文學增刊》編輯托比·利希蒂希、復旦大學外文系副教授丁駿做客上海展覽中心友誼會堂一樓,就“克萊夫·詹姆斯的文藝世界”展開對談。對談由文學編輯陳以侃主持。

    對于中國讀者來說,克萊夫·詹姆斯是一個特別的存在,因為這位作家的書實際上尚未進入中文世界,他的第一套作品集在明年才能與讀者見面。托比·利希蒂希對克萊夫·詹姆斯贊譽有加。他認為克萊夫·詹姆斯不只是一個“個體”,他更像一群有智慧的人的集合。克萊夫·詹姆斯是一個小說家、詩人,同時又是英國最家喻戶曉的主持人。在上世紀80年代,他主持了許多了電視節目。許多民眾并不知道他是個重要的文化人物。托比·利希蒂希向讀者介紹,克萊夫·詹姆斯實際上是個澳大利亞人,但他已經成為了英國文化的一部分。

    (圖左起: 丁雄飛 托比·利希蒂希 丁駿 陳以侃)

    作為克萊夫·詹姆斯作品集的譯者,丁駿表示自己翻譯得很輕松——并非因為克萊夫的作品沒有難度,而是因為它們比較通俗有趣。這實際上是一本文化類的雜文集,集子內各篇文章按字母順序排列。整本集子主要針對20世紀的名人,不同于一個資料網站,克萊夫始終站在他自己的立場對人物進行評價,更多時候他實際上是借由某個人物談論某種現象。這種“人文主義”精神貫穿于整本文集中,使其更具整體感。克萊夫明白自己作品面對的讀者是普羅大眾,他本人也反感將文化變得艱澀難懂。

    托比·利希蒂希也認為克萊夫文章中蘊含的趣味性讓人印象深刻。克萊夫非常注重文字的節奏。他希望用節奏傳遞意蘊。在他心中,詩和隨筆非常相似,兩種文體在行進上都少有限制。克萊夫的散文里始終會穿插著各種金句。他的比喻十分巧妙,展現了他運用意象的非凡能力。

    主持人陳以侃介紹道,在英國有人因為克萊夫的主持人身份質疑他的詩歌創作。但克萊夫認為,他參與電視節目是為了讓人們了解自己的詩歌。他本人更在意自己的詩人身份,而“高雅”和“低俗”是他寫作中不斷對抗的主題。克萊夫反對艱澀的文字,同樣也反對愚弄讀者。文化的多樣性在他的作品中得以呈現。

    托比·利希蒂希提到克萊夫極具語言天賦,并同大家分享了克萊夫翻譯《神曲》的故事。克萊夫在2011年被醫生診斷只剩下6個月的生命。死亡的壓力促使他盡快完成這本鴻篇巨制。他的妻子是全球研究但丁最好的學者,但據托比所知,克萊夫的妻子并未參與翻譯工作。英國學者認為,克萊夫的翻譯讓但丁變得更具可讀性。

    本場活動在讀者提問中結束。讀者通過提問對克萊夫·詹姆斯有了更全面的認識。托比·利希蒂希也從英國給讀者帶來了驚喜禮物。

    上海作家協會版權所有 滬ICP備14002215號-3 滬公網安備 31010602003678號
    電子郵件:shanghaizuojia@126.com 聯系電話:086-021-54039771
    2269
    主站蜘蛛池模板: 色多网站免费视频| 国产精品欧美亚洲韩国日本| 国产av一区二区三区日韩| a级毛片免费观看在线播放| 波多野结衣中文字幕一区二区三区| 国产成人亚洲午夜电影| chinese国产xxxx实拍| 操动漫美女视频| 亚洲啪啪综合AV一区| 精品伊人久久久久网站| 国产无套乱子伦精彩是白视频| chinese乱子伦xxxx国语对白| 成人性生交大片免费看午夜a| 五月婷婷狠狠干| 狠狠色丁香婷婷久久综合蜜芽| 国产乱理伦片a级在线观看| 337p日本欧洲亚洲大胆精品555588| 成人羞羞视频国产| 亚洲av日韩av无码av| 男女爽爽无遮挡午夜动态图| 国产又污又爽又色的网站| 91av最新地址| 成人乱码一区二区三区AV| 乱子伦农村xxxx视频| 波多野结衣教师在线观看| 国产aⅴ精品一区二区三区久久| 韩国电影中文字幕在线观看| 国产精品爽爽影院在线| 99r在线播放| 性色av闺蜜一区二区三区| 久久综合琪琪狠狠天天| 正在播放国产女免费| 嘟嘟嘟www在线观看免费高清| 麻豆久久婷婷综合五月国产| 夜夜添狠狠添高潮出水| 中文字幕网资源站永久资源| 机机对在一起30分钟软件下载| 亚洲美女中文字幕| 老司机深夜网站| 国产欧美专区在线观看| 98精品国产高清在线看入口|