2016年11月03日10:25 來源：《文匯報(bào)》 作者：徐璐明 點(diǎn)擊: 次
今年是中國明代戲劇家湯顯祖和英國戲劇家莎士比亞逝世400周年。上海眾多的紀(jì)念活動(dòng)中，上海戲劇學(xué)院圖書館近日主辦的“莎士比亞·湯顯祖逝世四百周年”紀(jì)念展顯得與眾不同，它以照片、實(shí)物、史料等為載體，讓湯顯祖與莎士比亞能夠隔著時(shí)空對(duì)話，并與當(dāng)下的生活產(chǎn)生關(guān)聯(lián)。
業(yè)界公認(rèn)的翻譯莎劇第一人是田漢
此次展覽分為“莎士比亞在上海”和“《牡丹亭》在當(dāng)代”兩個(gè)部分。“小而有特色是我們對(duì)這次展覽的定位。”上海戲劇學(xué)院圖書館兼博物館館長湯逸佩介紹，“莎士比亞在上海”部分中，與莎士比亞傳入中國相關(guān)的翻譯書籍、刊物是一大亮點(diǎn)。這些書籍、刊物不僅在中國傳播莎士比亞的過程中具有諸多“第一”的意義，而且也是首次對(duì)外展出，版本非常珍稀。比如，1856年，中國人在上海墨海書院刻印的《大英國志》中，首次出現(xiàn)了被翻譯為“舌克斯畢”的莎士比亞，這本《大英國志》的書影就出現(xiàn)在展覽的醒目位置。
其中，最引人矚目的莫過于上戲圖書館館藏的多個(gè)版本的民國時(shí)期的莎士比亞劇作譯本。作為上戲圖書館的“鎮(zhèn)館之寶”———1914年出版的鄭正秋《新劇考證百出》也在此次展覽中亮相。1914年，鄭正秋整理了當(dāng)時(shí)演出的各種根據(jù)莎士比亞戲劇故事改編的劇目，編著在《新劇考證百出》 里，這是中國出版的第一部包括莎士比亞戲劇在內(nèi)的劇本集。
《新劇考證百出》一書，是迄今為止所發(fā)現(xiàn)的有關(guān)論述中國早期文明戲演出劇目最為詳備的一部文獻(xiàn)。長期以來，由于史料的匱乏，中國早年文明戲舞臺(tái)上究竟上演了些什么劇目，一直是困擾學(xué)界的一個(gè)問題，鄭正秋編輯的這部《新劇考證百出》在很大程度上解答了這個(gè)問題:中國早期文明戲舞臺(tái)上亦不乏精品之作。在他編輯的這部書中，就收錄了20個(gè)當(dāng)時(shí)在中國上演的莎士比亞的劇作。不僅如此，這些劇作有不少就是鄭正秋本人親自改編的，并飾演其中的角色，如《肉券》(即《威尼斯商人》)、《竊國賊》(即《哈姆雷特》)。
如果說鄭正秋是將莎士比亞的劇本編成戲劇故事的第一人，那此次展覽中展出的田漢翻譯的 《哈孟雷特》 (即《哈姆雷特》)，則是第一本按照完整劇本方式翻譯的莎翁劇作譯本。“雖然我們現(xiàn)在對(duì)朱生豪的譯本比較熟悉，但業(yè)界公認(rèn)的翻譯莎劇第一人是田漢。”湯逸佩介紹說，除了這兩部早期介紹莎士比亞的譯作，上戲圖書館還館藏有梁實(shí)秋、曹未風(fēng)等的譯作。從上世紀(jì)二三十年代起，完整介紹、翻譯、研究莎士比亞作品已成為上海文化出版界的重要特色，這些藏品都證明了上海作為莎士比亞在中國的“登陸地”的歷史地位。
《牡丹亭》在當(dāng)代活力依舊
“《牡丹亭》 在中國歷史中有著雙重身份。它既是一部偉大的舞臺(tái)作品，同時(shí)也是一部文學(xué)著作。”“《牡丹亭》在當(dāng)代”撰稿人俞永杰告訴記者，為了籌備展覽，主辦方下了不小的工夫，盡最大可能搜集到了與《牡丹亭》相關(guān)的文本、演出資料，并以編年體的方式依次展現(xiàn)了新中國成立以來《牡丹亭》的演出歷史，信息量非常豐富。有趣的是，展覽還展現(xiàn)了《牡丹亭》在昆曲舞臺(tái)之外的強(qiáng)大的生命力。粵劇、京劇、越劇、黃梅戲、話劇、舞劇、歌劇、歌舞伎、木偶戲甚至秦腔、豫劇等劇種，都編排過《牡丹亭》。這些劇種從自身的藝術(shù)特點(diǎn)出發(fā)，或是全本演出，或是演出折子戲，讓《牡丹亭》的影響力得以覆蓋到全國各地的觀眾。“這樣的藝術(shù)影響力，幾乎沒有其他劇目可以比擬。”俞永杰感慨道。
除此之外，此次展覽中很多劇照都是首次對(duì)外展出。比如，1962年6月湖南昆劇團(tuán)演出的七場(chǎng)版《牡丹亭》演出劇照、1980年廣州音樂舞蹈藝術(shù)劇院舞劇院陳愛蓮擔(dān)任總編導(dǎo)的民族舞劇《牡丹亭》劇照、1982年湯顯祖故鄉(xiāng)江西崇仁采茶劇團(tuán)演出的采茶戲《牡丹亭》劇照等，都是主辦方聯(lián)系劇團(tuán)甚至當(dāng)時(shí)的演員才得到的第一手資料。
除了舞臺(tái)藝術(shù)的展出，實(shí)物展也是此次展覽最具特色的部分。觀者不僅可以看到《牡丹亭》的各種書籍版本、研究著作、音像資料，更能看到以《牡丹亭》為特色的各種藝術(shù)衍生品。這些物品大到雨傘、掛歷、張貼畫等，小到郵票、電話卡、地鐵卡、撲克牌、火柴盒等。“當(dāng)我為了這個(gè)展覽去收集《牡丹亭》相關(guān)物品時(shí)，這些物品種類之豐富也讓我吃了一驚。”俞永杰說，“不要小看一張張卡片上的柳夢(mèng)梅和杜麗娘，它們?cè)趥鞑ブ袊鴳蚯幕？粗鴳蚯械娜宋铩钴S’在人們?nèi)粘Ｉ钪校覀冏鰬蚯芯康娜艘脖陡行牢俊！?/p>