律師談維權(quán)專題（五）

2016年02月26日12:33 來源：上海天尚律師事務所點擊: 次

文學作品版權(quán)自愿登記若干問題

楊波  周濤

在筆者的日常工作中，經(jīng)常有作家咨詢文學作品版權(quán)登記方面的相關(guān)問題，筆者感覺許多作家關(guān)于版權(quán)登記還不十分了解，甚至在某些方面存在誤解。為此，筆者在本文中對文學作品版權(quán)自愿登記的一些常見問題做了整理，希望有助于讀者增進對該問題的了解。

一、什么是版權(quán)

版權(quán)與著作權(quán)同義，有狹義和廣義之分。狹義著作權(quán)指作者對作品享有的一系列專有人身和財產(chǎn)權(quán)利，如人身權(quán)利包括發(fā)表權(quán)、署名權(quán)、修改權(quán)和保護作品完整權(quán)，財產(chǎn)權(quán)利包括復制權(quán)、發(fā)行權(quán)、出租權(quán)、表演權(quán)、放映權(quán)、廣播權(quán)、信息網(wǎng)絡傳播權(quán)、展覽權(quán)以及演繹權(quán)（攝制權(quán)、改編權(quán)、翻譯權(quán)、匯編權(quán)）。廣義著作權(quán)還包括特定主體對出版、表演、錄音錄像、播放所享有的特定權(quán)利，這些特定權(quán)利一般稱之為鄰接權(quán)。囿于本文主旨，這里的著作權(quán)或版權(quán)僅指狹義的著作權(quán)。

二、文學作品版權(quán)自愿登記的作用

著作權(quán)自動保護是《保護文學和藝術(shù)作品伯爾尼公約》規(guī)定的基本原則，也是我國著作權(quán)法的基本原則。根據(jù)該原則，著作權(quán)的享有和行使，無須履行任何手續(xù)。這一原則可以簡單的理解為，作家自作品創(chuàng)作完成即享有著作權(quán)，而無須進行任何登記，也無須繳納任何費用。那么為什么還要進行著作權(quán)自愿登記呢？

實際上，著作權(quán)登記要解決的是作品由誰完成、何時完成、以及作品內(nèi)容的證明問題。文學作品著作權(quán)登記記載的基本內(nèi)容就是作品名稱、作者姓名，作品完成的時間，同時申請人還要向登記機構(gòu)提供作品樣件。根據(jù)最高人民法院制定發(fā)布的《關(guān)于審理著作權(quán)民事糾紛案件適用法律若干問題的解釋》中的相關(guān)規(guī)定，當事人提供的涉及著作權(quán)的著作權(quán)登記證書，可以作為證據(jù)。當然，這里證據(jù)的主要證明內(nèi)容就是涉案作品的作者及完成時間。實際上，如果追根溯源，都可以歸結(jié)為著作權(quán)法所保護客體即智力勞動成果必須具有獨創(chuàng)性。獨創(chuàng)性也稱原創(chuàng)性，一般指作品的內(nèi)容構(gòu)思和表現(xiàn)形式由作者獨立完成，不與能他人已經(jīng)完成的作品相同或?qū)嵸|(zhì)性相似。在一定意義上，可以將獨創(chuàng)性簡單理解為作品不能是抄襲、剽竊或者篡改他人作品，否則就是侵犯他人作品的著作權(quán)。

“接觸＋實質(zhì)性相似”是判斷著作權(quán)侵權(quán)的一般原則，接觸是指創(chuàng)作在后作品的作者有機會接觸到在前作品，實質(zhì)性相似是指在后作品與在前作品存在著作權(quán)法意義上的實質(zhì)性相似。如果同時滿足這兩項要件，在后作品就構(gòu)成對在前作品的侵權(quán)。因為，基于一個公認的道理，對于文學作品而言，創(chuàng)作時間不同，但內(nèi)容構(gòu)思、表現(xiàn)形式完全相同或?qū)嵸|(zhì)性相似的作品是不存在的。

三、如何進行文學作品版權(quán)登記

（一）向哪個機構(gòu)申請登記

目前存在兩個著作權(quán)登記系統(tǒng)，一是國家版權(quán)局直屬的面向全國的版權(quán)登記機構(gòu)，即中國版權(quán)保護中心，另一個是各省級版權(quán)局設(shè)立的登記系統(tǒng)。這兩套系統(tǒng)分工有所不同：中國版權(quán)保護中心負責全國區(qū)域的作品版權(quán)登記工作，省級版權(quán)登記機構(gòu)只負責所屬行政區(qū)域的作品申請登記，所以，對上海作家而言，除了可以向上海市版權(quán)局（上海版權(quán)服務中心）申請版權(quán)登記外，也可以向中國版權(quán)保護中心申請登記（但無必要同時申請登記）；目前，對于計算機軟件著作權(quán)登記申請，則只能向中國版權(quán)保護中心提出申請。

雖然有全國和省級兩套登記系統(tǒng)，但實際上他們出具的證明書沒有效力優(yōu)劣或上下之分。如無特殊情況，上海作家向上海版權(quán)服務中心申請自愿登記即可。

（二）申請著作權(quán)登記需要準備的文件

為了獲得作品著作權(quán)登記，作家必須向登記機構(gòu)提交其要求的文件。中國版權(quán)保護中心和上海版權(quán)局要求的申請文件大同小異，如中國版權(quán)保護中心要求的文件為：（1）作品著作權(quán)登記申請表；（2）申請人的身份證明；（3）權(quán)利歸屬證明；（4）作品的樣本（紙介質(zhì)或者電子介質(zhì)）；（5）作品說明書。上海版權(quán)服務中心要求的文件包括：（1）作品自愿登記申請表；（2）作品說明書；（3）申請書；（4）權(quán)利保證書；（5）作品樣本（紙質(zhì)以A4紙標準提交，單面打印，如作品樣本超過20頁,需以光盤形式提交,電子介質(zhì)以DVD、CD光盤為標準提交）；（6）身份證明復印件（復印件上需要簽字蓋章）。

（三）如何提交著作權(quán)登記申請文件

在準備完畢申請文件后，則需要向登記機構(gòu)提交這些文件。中國版權(quán)保護中心要求申請人登陸官網(wǎng)（www.ccopyright.com.cn）進行注冊，打印并簽署登記申請表，然后可連同其它申請文件一并在中心的受理現(xiàn)場提交，也可以郵遞提交。

上海版權(quán)服務中心也有類似的規(guī)定。作者應首先登陸上海版權(quán)局網(wǎng)站（http://cbj.sh.gov.cn），點擊進入上海版權(quán)，右邊在線填報欄中點擊進入作品自愿登記，填寫基本信息后，分別填寫作品登記表、作品自愿登記申請表、作品說明書及權(quán)利保證書。填寫完畢之后，點擊“確認提交”完成在線填報。經(jīng)登記機關(guān)初步審核通過后，申請人還需要赴登記機關(guān)現(xiàn)場提交上述書面材料。

除了作者可以親自申請登記外，也可以委托代理機構(gòu)或他人辦理申請登記。在這種情況下，代理人還應向登記機構(gòu)提交作者出具的授權(quán)書和代理人的身份證明。

（四）文學作品著作權(quán)登記的費用

申請人申請作品著作權(quán)登記應按規(guī)定向登記機構(gòu)繳納費用。對于文字作品的版權(quán)登記申請，中國版權(quán)保護中心目前公示的收費保準如下：100字以下，為100元；100-5000字的，為150元；5001-10000字的，為200元；1萬字以上的，為300元；如果是系列作品，登記第二件起每件100元。

上海市為了鼓勵創(chuàng)新和著作權(quán)登記，目前還在免收作品版權(quán)自愿登記費用。

（五）申請審核期限和公告

目前全國和上海市的登記系統(tǒng)對審核期限都是自登記機構(gòu)受理登記申請后30個工作日辦理完成，發(fā)放登記證書。但在材料補正方面有所差別。中國版權(quán)保護中心規(guī)定，需要補正材料的，申請人自接到補正通知書后兩個月內(nèi)完成補正，登記機構(gòu)自收到符合要求的補正材料后30個工作日辦理完成。上海版權(quán)服務中心規(guī)定，經(jīng)登記機關(guān)初審不合格的，將發(fā)短信通知經(jīng)辦人補正，經(jīng)辦人自收到短信之日起3日內(nèi)在網(wǎng)上補正，補正完畢還需電話告知審核員。

如果申請通過審核，登記機構(gòu)除了發(fā)給登記證書外，還會通過官方網(wǎng)站進行公告。

四、文學作品版權(quán)自愿登記效力的局限

在文學作品版權(quán)登記的作用上，應該認識到以下局限：著作權(quán)登記證書的證明力不是絕對的，它只是證明權(quán)利歸屬的初步證據(jù)，也就是說，相反證據(jù)是可以推翻登記證書記載的相關(guān)事項，而且，這種推翻不但可能是作品完成時間、作者為誰，甚至包括被登記的作品是否符合著作權(quán)法保護的客體要求，如是否具有獨創(chuàng)性。其原因在于，登記機構(gòu)對作品的著作權(quán)登記更多的是形式審核，而不是實質(zhì)性審核。拿一篇小說作品舉例，登記機構(gòu)的審核員不會去與已有作品進行比較判斷申請登記的作品是否符合著作權(quán)法要求的獨創(chuàng)性。從這個意義上將，著作權(quán)登記的最大意義還在于確定作品完成的時間證據(jù)（之一）。

此外，為作品申請時間戳版權(quán)保護也作為一種新型自助式技術(shù)手段出現(xiàn)，上海作協(xié)的官網(wǎng)網(wǎng)站（www.tingloo.com）“權(quán)益保障”頻道對此亦有介紹，有興趣的讀者不妨一閱。