金洪遠(yuǎn)：陪弗瑞德參觀巴金故居

2015年06月09日14:11 來(lái)源：《新民晚報(bào)》 作者：金洪遠(yuǎn) 點(diǎn)擊: 次

弗瑞德是孩子的姨父，一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的老美，生物醫(yī)學(xué)博士，雖說(shuō)年過(guò)六旬，但仍精力過(guò)人。這不，從紐約飛上海的時(shí)差還未倒過(guò)來(lái)，第二天就指名要我“陪同”，到“有意思”的地方走走,這大概是參觀世博會(huì)曾有陪游他的經(jīng)歷，博得了他的好感。當(dāng)我提出參觀巴金故居，孩子的姨媽還未翻譯完，他已是迫不及待地連聲OK了，還稱贊說(shuō)：Good idea！（好主意）

巴金故居前些時(shí)我參觀過(guò)。我引領(lǐng)他和夫人從洋房的北門進(jìn)入，首先看到的是一間不大的門廳，正前面掛著一幅巴老開(kāi)懷歡笑的照片，另一面墻上，掛著一幅畫(huà)家黃永玉先生畫(huà)的紅梅叢中的巴金像，畫(huà)上配有黃永玉的詩(shī)《你是誰(shuí)》。弗瑞德很感興趣，一面仔細(xì)端詳巴老開(kāi)懷歡笑的照片，一面又欣賞起黃永玉的畫(huà)作，還問(wèn)這“詩(shī)”是什么意思。常聽(tīng)孩子姨媽夸他老公興趣廣泛，看來(lái)倒是沒(méi)有丁點(diǎn)兒虛頭的。

從門廳過(guò)去，右邊一間是客廳。客廳并不算很大，但立于墻壁的幾個(gè)大書(shū)柜卻是彈眼落睛，書(shū)柜里擺放著一套套各種著作，給人以書(shū)香繚繞的感覺(jué)。弗瑞德嘴里輕聲嘰里咕嚕著，欣喜的目光在書(shū)柜里一溜巴老譯本上滯留。孩子的姨媽笑著告訴我，弗瑞德的意思說(shuō)，他們家的客廳墻壁也有幾個(gè)大書(shū)柜，他感到很熟悉，很榮幸，但和中國(guó)作家巴金不同的是，他書(shū)柜擺放的是生物醫(yī)學(xué)的專業(yè)書(shū)，而巴老比他大大的有名，有各國(guó)翻譯他著作的各種版本。看來(lái)，弗瑞德不僅興趣廣泛，而且還有點(diǎn)小小的humor。 （幽默感）

在年輕的志愿者的指引下，我們重點(diǎn)參觀了媒體報(bào)道巴金故居的“太陽(yáng)間”。所謂的“太陽(yáng)間”就是在一樓的走廊上加了幾扇窗戶，便于陽(yáng)光透射。1982年巴老在樓上寫(xiě)作時(shí)不慎摔倒，從醫(yī)院回家后，行動(dòng)不便的巴老就經(jīng)常在這里散步、思考，以講真話著稱的《隨想錄》后半部分正是在這里寫(xiě)成。我告訴弗瑞德，當(dāng)年我買的《隨想錄》，至今還在我的書(shū)架上安營(yíng)扎寨，成了我經(jīng)常捧讀的“保留書(shū)目”。我敘述一句，孩子姨媽復(fù)述一句。弗瑞德一臉肅然起敬的樣兒，讓我也陷入深深的激動(dòng)之中。他又嘰里咕嚕說(shuō)了一通，雖然我想提醒他Please speak slowly（請(qǐng)你說(shuō)慢一點(diǎn)），但我有自知之明，我的洋涇浜英語(yǔ)水平要聽(tīng)懂弗瑞德的母語(yǔ)很難。不過(guò)，從他嘰里咕嚕聲中，我還是捕捉到了truth（真話）和respect（尊重）這兩個(gè)詞。巴老的自省、說(shuō)真話的勇氣與真誠(chéng)，獨(dú)特的人格魅力，受到讀者發(fā)自心底的尊重，同樣受到來(lái)自大洋彼岸搞生物醫(yī)學(xué)的科學(xué)家的推崇，如同科學(xué)沒(méi)有國(guó)界，講真話者受到人們的崇敬也是順理成章的。文學(xué)的生命力和感染力就來(lái)自作者的真情實(shí)感！

在參觀結(jié)束前，善解人意的孩子姨媽知道意猶未盡的弗瑞德還有多個(gè)需要了解的“為什么”，就請(qǐng)?jiān)谂缘闹驹刚吣芊駷樗南壬晕⒃敿?xì)講解巴金生平和代表作。見(jiàn)他面露難色的樣兒，弗瑞德只能聳聳肩。我從弗瑞德的眼神里，深刻地讀出了他心中的遺憾。我也為此感到小小的遺憾：志愿者的熱情服務(wù)為人稱道，如果能用“英格里希”為外國(guó)游客多做一點(diǎn)介紹，讓更多的老外了解中國(guó)的作家巴金，相信會(huì)引來(lái)他們發(fā)自心底深處的共鳴，從而讓拓寬的服務(wù)平臺(tái)而錦上添花的。

時(shí)間過(guò)得真快，半個(gè)多月的假期悄然結(jié)束了。前天，在浦東機(jī)場(chǎng)候機(jī)大廳，我邀請(qǐng)弗瑞德和夫人過(guò)兩年再來(lái)看看上海，再來(lái)參觀巴金故居。弗瑞德依舊是嘰里咕嚕的一通“英格里希”，雖然他的語(yǔ)速依舊很快，但有一句老年大學(xué)曲老師教過(guò)的日常對(duì)話我是清清楚楚聽(tīng)懂了：Yes， I will！他的夫人還給我透露一個(gè)小小的“秘密”：興趣廣泛的弗瑞德回到美國(guó)舊金山，他會(huì)利用周末去圖書(shū)館看看是否有巴金先生著作的英譯本“研究研究”。

好的，弗瑞德先生，祝愿你夢(mèng)想成真；我也期盼巴金故居的志愿者在為外國(guó)游客服務(wù)上有新的拓展；我更希望我的洋涇浜“英格里希”在這兩年里有量和質(zhì)的飛躍，爭(zhēng)取做一個(gè)合格的“陪同”！